문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 월드 오브 워크래프트/중국식 표기 (문단 편집) == [[월드 오브 워크래프트/대규모 패치|대규모 패치]] == * '''[[월드 오브 워크래프트|오리지널]] - 경전마수세계(經典魔獸世界)'''[* 다른 확장팩과 구분할 필요가 있을 경우, 오리지널이란 뜻으로 앞에 경전(經典)을 붙인다.] * [[검은날개 둥지]]로의 돌격: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 진군흑익지소(进军黑翼之巢) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]공함흑익지소(攻陷黑翼之巢) * [[안퀴라즈]]의 문: 안기랍지문(安其拉之門) * [[낙스라마스|저주받은 죽음의 요새]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]부공성지영(浮空城之影) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]납극살마사지영(納克薩瑪斯之影) * '''[[불타는 성전]]: 연소적원정(燃燒的遠征)'''[* 불타는 Burning + 성전 Crusade에 de(의. 중국어 발음은 더)를 중간에 넣어서 번역했다.] * [[검은 사원]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 흑암신전(黑暗神殿) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]흑암신묘(黑暗神廟) * [[줄아만]]의 신: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]사신금지조아만(邪神禁地祖阿曼) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]제신지지조아만(諸神之地祖阿曼) * [[태양샘]]의 분노: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]결전태양지정(决战太阳之井) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]복구노화 태양지정(復仇怒火‧太陽之井)[* 각각 태양샘 결전과 태양샘의 분노로 번역했다.] * '''[[리치 왕의 분노]]: 무요왕지노(巫妖王之怒)'''[* 리치 왕(Lich King)을 중국어로 번역 + 의(of) + 분노 Wrath = Wrath of the Lich King.] * [[울두아르]]의 비밀: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 오두이적비밀(奥杜尔的秘密) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]오두아적비밀(奧杜亞的祕密) * [[은빛십자군|십자군]]의 부름: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]북벌적소환(北伐的召唤)[* 북벌군=은빛십자군의 부름이며, 십자군은 기독교 관련 용어라서 중국판에선 의역했다.] / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]십자군적호환(十字軍的呼喚) * 리치 왕의 몰락: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]무요왕적운락(巫妖王的陨落) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]] 왕자적운락(王者的隕落)[* 왕자=왕=아서스=리치 왕.] * '''[[대격변]] - 중국: 대지적열변(大地的裂變) / 대만: 호겁여중생(浩劫與重生)'''[* 재앙과 재생이란 뜻이다.] * [[잔달라 트롤|잔달라]]의 봉기 - 찬달랍적굴기(贊達拉的崛起) * 전율하는 [[불의 땅]] - [[파일:중국 국기.svg|height=15]]화염적분노(火焰的愤怒)[* 한국어로 의역하면 불의 땅/라그나로스의 분노.] / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]화원적노염(火源的怒焰) * [[황혼의 시간]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 모광심판(暮光审判) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]모광지전(暮光之戰) * '''[[판다리아의 안개]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 웅묘인지미(熊猫人之谜) [* 판다렌의 수수께끼라는 뜻.] / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]반달리아적미무(潘達利亞的謎霧)''' * 판다리아의 안개 사전 패치: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 새랍마적륜함(塞拉摩的沦陷) [* [[테라모어]]의 함락이라는 뜻이다.] / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]미무전석(迷霧前夕) * 격돌의 상륙지: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 탈도기병(夺岛奇兵) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]화선등륙(火線登陸) * [[레이 션|천둥왕]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]뇌신재림(雷神再临) [* [[레이 션|Léi shén]] 자체가 雷神의 한어병음 표기이다.] / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]뇌왕재림(雷王再臨) * 들불: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]절지반격(绝地反击) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]일촉즉발(一觸即發) * [[오그리마 공성전]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]결전오격서마(决战奥格瑞玛) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]위성오격마(圍城奧格瑪) * '''[[드레노어의 전쟁군주]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 덕랍낙지왕(德拉诺之王) / 대만: 덕랍낙지패(德拉諾之霸)'''[* 전쟁군주(Warlord)를 각자 의역했다.] * '''[[군단(월드 오브 워크래프트)|군단]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]] 군단재림(军团再临) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]군림천하(軍臨天下)''' * '''[[격전의 아제로스]][[파일:중국 국기.svg|height=15]] 쟁패애택랍사(争霸艾泽拉斯) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]결전애택랍사(決戰艾澤拉斯)'''[* 각각 격전(Battle)을 다른 단어로 의역했다.] * '''[[월드 오브 워크래프트: 어둠땅|어둠땅]]: [[파일:중국 국기.svg|height=15]]암영국도(暗影国度) / [[파일:대만 국기.svg|height=15]]암영지경(暗影之境)'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기